Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Kathleen, quando sei arrivata? - Stasera.
Splendido, no?
- Sei piombata qui senza una telefonata. - Sai una cosa, Jake?
- Non sono affari tuoi. - Come va, poliziotto?
- Ti ho giudicato male, Carl. - Lo apprezzo molto.
Se mantenete il segreto, siamo pari.
- Già. - Ci serve un po' di tempo per stare insieme.
Voglio stare con te, davvero, ma ho un compito importante che si avvicina.
Tinny sembra avercela con me, ma sistemeremo.
Sei un angelo?
Chi è, Des?
Lei è Chandra.
Non mi interessa che tu ti faccia quella sciacquetta.
La sciacquetta ha un nome.
Quel tipo che era con te, il tuo ragazzo. E'...
una cosa seria?
Forse.
E stasera? Possiamo fare una passeggiata o qualcosa del genere.
Io e te...
da soli.
Soli... da soli. Sì. Sì, è...
una cosa che possiamo fare...
se è la cosa migliore che possiamo fare stasera.
Ottimo. Ottimo.
E' che mi manchi.
Cioè, mi manca uscire insieme e divertirci.
Non so che pensare, ma è una cosa strana.
CHANDRA: ALLORA STASERA CI VEDIAMO?
- Che c'è? - Niente, niente.
Ma non è quel tizio che era stato condannato anche se innocente?
ULTIME NOTIZIE CARL MAHER MUORE IN UN INCIDENTE
Carl Maher, a cui era stato concesso un cospicuo risarcimento
per una condanna d'omicidio annullata due anni fa,
è morto quest'oggi. Il signor Maher...
- Nonno e zio Jake avevano lavorato per lui. - Sì. Era fuori come un balcone.
...incidente durante un'immersione al largo della costa, vicino a Bell Island.
Chissà a chi vanno tutti i soldi.
- Buongiorno. - Ehi!
Buongiorno.
Allora, ho buone notizie.
Sto cercando casa.
Quindi presto ce ne andremo da qui.
- Kathleen, non c'è bisogno. - Rose...
Questa è anche casa tua.
Va tutto bene.
Davvero. Abbiamo tutti bisogno dei nostri spazi, quindi...
Bene, andiamo, scricciolo.
In marcia verso Signal Hill.
Come ti pare.
Allora siamo d'accordo per dopo, no?
Ti do conferma... per il forse.
Ci risentiamo più tardi.
Ma guarda, è originale. La mia è taroccata, me l'ha regalata Jake per Natale.
La tua borsa. E' originale.
Ah... la borsa.
La mia è falsa.
La mia è un regalo.
Cioè, duemila dollari, dai...
No, infatti.
Non mi resterebbe niente da metterci dentro.
Okay, allora a dopo, Rose.
Magari dopo potrei...
preparare la cena.
Sì, sarebbe bello.
Okay.
Divertitevi.
Io devo andare dal medico. Ho delle cose da fare.
Va bene, tesoro.
Quando ho detto "Fai il pieno", non intendevo l'interno del furgone. Ora puzza di benzina!
Okay, primo, è acquaragia. Secondo, prenditela con Des, è colpa sua.
State lontani dal furgone. Mi è costato sacrifici.
Toccatelo ancora e lo sigillo.
E...
hai di nuovo lasciato la TV accesa.
Tanto sei pieno di soldi, vero?
Zitto e ascolta, va bene?
Il signore Maher faceva sempre notizia,
dalla condanna all'assoluzione, fino al risarcimento di 4 milioni di dollari.
Il signor Maher lascia la moglie Olive e la sorella Crystal.
Carl Maher è morto?
Sì.
Crystal Maher?
Vi devo parlare.
Riguarda mio fratello Carl.
Stai bene, cara?
A essere sincera, Malachy, mi sento un pochino in colpa.
In colpa per cosa?
Vedrai, tesoro.
Perché l'hai fatto?
Che carino.
Come va?
Carl?
Tranquillo, amico mio. Rilassati.
- Fatti una bella dormita. - Carl...
Republic of Doyle 3x05 "Dead Man Talking"
Traduzione: Wirjinya, Starlight, Cristianino79, strekatta, suby78
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ci sei?
Pensavo fossi morto.
Lo pensa anche il mio assassino.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Calma, Carl. Calma.
Con cosa ci hai drogati, pazzo?
Tranquillo, poliziotto. Non voglio ucciderlo. Sono morto, ti ricordi?
Infatti, è troppo carino per morire.
Giusto.
Ecco qui.
E' carica.
Devi solo premere il grilletto, figliolo. Non ti fidi? Spara.
Come facciamo a fidarci, Carl?
Chi ha la pistola, amico? Jake! Ora, se vuoi spararmi, fallo.
Altrimenti basta con le cazzate, mi serve il vostro aiuto.
- Perché è in questo stato? - Gli ho dato una goccia in più di sedativo.
Pazza da legare, vero?
Lascia in pace quel poveretto. Prendi il whiskey e prepara da bere. Forza.
Scusa, bello.
Ti chiedo scusa, era l'unico modo per portarvi qui senza essere seguiti.
Certo, capisco.
Ci droghi e ci rapisci, poi ci assumi. Senti, amico...
dobbiamo andare. Goditi l'aldilà.
Magari restiamo per un bicchierino, eh, papà?
Tutti credono che sia morto facendo un'immersione. Ed è quasi successo.
Qualcuno gli ha manomesso le bombole d'ossigeno.
E' quasi morto.
Sono dovuto risalire in superficie. Un altro uomo...
sarebbe morto, ragazzi, morto.
Quindi...
hai deciso di inscenare la tua morte
e poi di assumerci per scoprire chi ha cercato di ucciderti.
E' sveglio.
Racconta anche il resto.
Durante la notte, hanno acceso la mia macchina in garage,
per farmi fuori mentre dormivo.
Intossicazione da monossido di carbonio.
- Grazie. - Poi...
gli hanno messo dei gatti in casa.
- Gatti? - Ho una grave allergia ai gatti.
Questa qui è Olive, mia moglie.
Credo sia lei a volermi morto.
Proprio un matrimonio felice.
Tutti vogliono i suoi soldi.
Sì, ma nessuno sa dove sono, vero, Crystal?
Non posso fidarmi di nessuno.
Questa è Erin Riggs, la mia socia in affari.
Quello lì invece tiene la contabilità.
Bertie Antle.
L'ho odiato da subito.
Se pensi che vogliano ucciderti, perché non vai alla polizia?
Giù le mani dai soldi, donna!
Al mio posto, ti fideresti della polizia? Vi do metà somma adesso e metà alla fine.
Vediamo cosa possiamo fare, Carl.
Ne sono sicuro, signore.
Okay, quindi stanno cercando di ucciderlo?
Forse. Non lo so.
Chi è che ci guadagna di più dalla morte di Carl?
Questa è la domanda da quattro milioni di dollari.
Sai una cosa? Dovremmo mandare Des in quella specie di bunker.
Per tenerlo d'occhio, vedere chi entra e chi esce.
A proposito...
dove sono le mie chiavi di casa?
Le ho date a Kathleen.
Quindi me le hai tolte dal portachiavi?
Cresci. Non vivi più lì.
Capisco.
E' troppo tirchio per farne un'altra copia.
Furbo.
Ci vediamo.
A proposito di Kathleen, sta cercando casa.
- Ottimo, ottimo. - Già.
Mi piace molto.
L'hai cresciuta bene.
Una su tre, non c'è male.
A dopo, bambola.
Caffè corretto?
Direi di no, ho lezione.
Allora, stasera cosa vuoi fare?
Sì, a proposito. Pensavo...
che potremmo fare qualcosa ognuno per conto proprio...
e poi potremmo vederci domani per parlarne,
raccontarci la serata che passeremo per i fatti nostri.
Des, va tutto bene?
Sì. Sì!
Scusami.
Devo...
E' per lavoro, devo rispondere. Un attimo.
Okay.
Jake?
Missione top secret. Sei pronto?
Ci sono nato.
- Cosa? - Sono nato pronto per la missione.
Stai calmo, okay?
Devi sorvegliare Carl Maher. Riguarda la sua sicurezza.
Carl Maher? Lo sai che non vedo i morti, vero?
Okay, stai zitto.
Ti mando un sms con l'indirizzo. Non dirlo a nessuno, okay?
Okay.
Mi dispiace, devo...
andare. Possiamo parlarne più tardi?
Sì, sì, va bene. Tanto devo studiare.
E' una cosa eccitante, cioè, tu sei eccitante.
Cioè, sì, tu sei eccitante. Sei bella.
- Vattene. - Okay.
Carl crede che la moglie volesse ucciderlo. Due anime gemelle, davvero.
Parliamole, per capire.
Che fanno?
- Dovevamo aspettare un po'. - Erin e Bert.
E lasciare che l'azienda fallisca? Pensavo che Olive fosse felice di vendere.
Il tuo regalino non le ha fatto cambiare idea. Io posso farne buon uso.
Bert, dammi la bottiglia! Sei sobrio da tre anni.
Bene, perfetto. Ho un motivo per festeggiare!
Odiavo Carl quando era vivo, persino dalla tomba mi rende la vita un inferno!
Indovina un po'.
Non...
Salve, Olive.
Chi siete?
Vi hanno mandato per convincermi a vendere l'azienda?
Se è cosi, sapete già la mia risposta.
No, no, no. Siamo investigatori privati, in realtà.
Volevamo parlarle delle circostanze legate alla morte...
- di suo marito. - Chi vi ha ingaggiati?
Crystal? Crede che l'abbia ucciso io, ma non è così.
E' già difficile vivere con lei. Quella donna è pazza!
Non è così. Siamo solo amici di Carl e...
stiamo solo cercando di capire.
Mi dispiace, è solo che...
è stata una giornata difficile.
Carl è andato a fare immersione...
da solo. L'ho supplicato di non farlo.
A volte, non gli si poteva dire niente.
Lo sanno tutti che Carl...
- aveva parecchi soldi. - Volete sapere chi li ha avuti?
Dovreste parlare con Crystal. Ha dato a lei i contanti e lasciato a me
metà dell'azienda, che è in perdita da mesi. Onestamente...
i soldi non contano. Senza Carl, niente ha più valore.
Niente.
Se ve ne andate,
provo a dormire un po', mentre Crystal la pazza non c'è.
Chiudete la porta quando uscite.
Condoglianze.
Ovviamente, non è una fan di Crystal.
Prendilo come avvertimento. So che ci ha drogato
e nessuno vedrebbe la cosa eccitante, ma stiamo parlando di te, no?
Vado a scovare i soci dell'azienda, per parlare con loro. A dopo.
- Pronto? - Jake, è un'emergenza, okay?
Hai il numero di cellulare di Rose?
Ah, splendido! Che hai fatto?
Dammi il numero e non fare l'imbecille.
Il numero è su un foglio...
attaccato al frigo, ma voglio sapere in che guai ti sei messa, Kathleen.
Senti, non mi sono messa in nessun guaio, okay? E non ho fatto niente.
Certo.
Cos'è stato? Pronto?
Kathleen?
Merda! Sì, devo andare.
Ka...
Io e Bert vogliamo acquisire le quote di Carl da più di un anno.
Ma Olive si rifiuta di vendere.
Rimaniamo a stento a galla. Se continua a ostacolare l'azienda così, affondiamo.
Perché non vuole vendere?
Non lo capisco. Non le interessa affatto l'azienda.
A essere onesta, non sono neanche sicura che fosse interessata a Carl.
- Può provarlo? - No, non posso.
Ma secondo me, Olive ha sposato Carl solo per i suoi soldi.
- Dobbiamo parlare, adesso. - Salve, Bert. Come va?
- Ci conosciamo? - Malachy Doyle.
Malachy sta indagando sulla morte di Carl.
Buona fortuna, allora.
E' arrabbiato.
Da quando Carl è morto, è tutto un casino.
Mi scusi.
Sto per entrare nel nascondiglio di Carl Maher.
Se dovesse succedermi qualcosa, lascio tutti i miei beni terreni in beneficenza.
Sceglierà Tinny Doyle.
Ah, Jake? Potresti cancellare la cronologia Internet e la cache dal portatile?
Potrebbero esserci equivoci, vista la situazione.
In caso qualcuno se lo chiedesse, mi ha ucciso Carl Maher.
- Chi è? - Sono Des, cioè, nessuno.
Sono Des.
- Sei Des o non sei nessuno? - Sono Des. Mi manda Jake.
Allora entra.
Figliolo, dovresti vedere la tua faccia. Impagabile!
Jake vuole che io...
Sorvegli un uomo morto. Sì, lo so, amico. Sto scherzando. Alzati, alzati.
Ti piacciono le armi?
Certo.
Vieni.
Sì, Rose ha dimenticato il telefono e pensavo fosse uscita con te, quindi...
proverò a chiamare qualcun altro, grazie.
Mi dici che sta succedendo?
Non trovo più la mia borsa Prada e credo l'abbia presa Rose.
Credi che Rose ti abbia rubato la borsa? Cosa sei, pazza?
No, so che Rose non l'ha rubata, imbecille. Credo l'abbia presa per sbaglio.
E anche se fosse?
Ho della droga nella borsa, okay?
Già, 3 grammi di olio di hashish.
Si vende ancora l'olio di hashish?
Jake, è una cosa seria.
Tre grammi di olio di hashish. Senti, è tutto okay.
Rose non è una moralista, credimi.
E' che non voglio che pensi che sia una specie di criminale, okay?
Senti, stai calma, okay?
Rose è tranquilla. Andrà tutto...
bene.
- Pronto? - In casa c'è qualcuno che vuole uccidermi.
Davvero? Okay, resta lì, arrivo tra un minuto.
Sbrigati, ti prego. Potrei morire, Jake. E' quello che vuoi?
Okay, devo andare.
- E'... - Sì.
- Non importa. - Sì, vai.
Okay, okay, andiamo.
Fling, fai rifare il circuito un'altra volta!
- Okay, di nuovo. - Bella giornata per addestrare i cani.
Già, peccato non poterli addestrare a portarmi un caffè.
Serata difficile?
Una festa d'addio per un collega.
Ho fatto più tardi del solito.
Andiamo, andiamo, su!
- Rose? - Cosa c'è?
Mi presti un attimo gli occhiali? Il mal di testa mi sta uccidendo.
- Eccoli. - Grazie.
Se vuoi sapere dell'incidente di Carl Maher, Jake ha già fatto domande.
Abbiamo escluso il delitto.
Non abbiamo trovato molto.
Le bombole da sub e tutta l'attrezzatura sono state trascinate via dal mare, con il corpo.
Capisco.
Bella borsa!
Funziona bene l'agenzia investigativa.
No, è un falso.
Davvero? Credevo fosse originale.
Non esattamente. Ci... ci sentiamo dopo.
Stammi bene, okay?
Rose, torna qui.
Gli occhiali.
Puoi tenerli, per oggi.
- No, poi li dimentico da qualche parte. - Okay.
Oddio, che...
cane amichevole.
Rose, è un cane antidroga.
Mi dispiace, devo guardare nella borsa.
Vai, mettine altre. Continuiamo.
- Forza, ragazzo! - Okay.
Più veloce, amico, più veloce, più veloce. Andiamo.
Sai, questa camera antipanico...
è completamente insonorizzata.
Potrei ucciderti e non lo verrebbe a sapere anima viva. Splendido, no?
Fantastico. Ti prego, non lasciare che mi uccida, non voglio morire.
Vieni.
Calmati, tienila su.
- Okay. - Tienila alta e ferma.
- Va bene. - Prendi un bel respiro, calmati, okay?
- Va tutto bene. - Okay, okay.
Fa' un bel respiro, mira...
ora spara, amico, spara!
Cos'è che non va in te?
- Ricarica, prova ancora. - Okay.
Devi imparare a difenderti, ragazzo.
Non sai mai quando ti servirà.
Già, già, non me ne parlare.
Carl! Carl, ne ho prese tre! Carl!
Carl?
Oh, cacchio.
Credevo che stessero cercando di ucciderti.
Ragazzi, voi Maher siete veramente bravi a inscenare le vostre morti.
Credo che avessi bisogno della tua attenzione. Ero sola.
E' così male, Jakey?
Dov'è Olive?
Ah, non preoccuparti. Olive è uscita.
Siamo solo tu...
ed io.
Ottimo.
Jakey, sono preoccupata...
per mio fratello.
Beh, almeno sai che è vivo, la cosa dovrebbe rincuorarti un po'.
Carl pensava che Olive si vedesse con quel contabile...
- Bert. - Sul serio?
Crede che sia il motivo per cui ha tentato di ucciderlo.
Così che lei e Bert potessero stare insieme.
Credi che Carl abbia finto la propria morte, così da potersi vendicare di Bert?
E' piuttosto perfido.
Lo è di sicuro.
Carl ha cambiato il testamento.
Mi ha lasciato tutti i suoi soldi...
come misura precauzionale.
Beh, voglio dire...
non è...
non è preoccupato che magari...
tu li spenda tutti?
Devo prima trovarli.
Carl non crede nelle banche.
Dio solo sa dove li ha messi, così stavo pensando...
che magari potevi aiutarmi.
Vuoi che derubi tuo fratello con un martello?
Devono essere qui da qualche parte, dividiamo cinquanta e cinquanta.
O possiamo fare una collaborazione permanente e scappare insieme.
Okay, questo posto non è pieno di telecamere?
Vado in giro nuda...
- molto spesso. - Capisco.
Spegne le telecamere.
Possiamo fare quello che vogliamo...
e non ci vedrà nessuno.
Voglio dire, stai tradendo tuo fratello, il che è un tantino meschino.
Non farlo sembrare così brutto.
Ho interrotto qualcosa?
- No. - Sì.
- Che c'è? - Pronto?
Poliziotto, ho bisogno del tuo aiuto.
All'inizio, pensavo che Carl stesse giocando a nascondino armato,
- o a qualunque stranezza faccia, ma... - Di che diavolo stai parlando?
Okay, l'ho cercato dappertutto in questo...
strano, strano posto, ma...
- l'ho perso. - Hai perso Carl?
L'ho trovato. Dobbiamo andare.
Arrivederci.
Carl?
Bertie si scopava mia moglie ed ora è morto.
E' morto! Guardate!
Bel lavoro.
Ora che facciamo? Non possiamo proteggere un fuggitivo per sempre.
Carl crede che Olive e Bert avessero una storia.
Hood?
- Un motivo per ucciderlo? - Sì, forse, cioè...
Carl ha detto di averli visti litigare come se fossero una coppia.
- Cosa significa? - Guarda il video del tuo matrimonio.
- Allora... - Ehi.
Bert, secondo il coroner...
è stato spostato dopo la morte.
- Causa della morte? - Cosa vi sembro?
Beh, se me le servi così, Hoodie, devo risponderti.
- Allora, tu sembri... - Jake!
Scusatemi. Pronto?
Jake, non parlare e non dire a Malaky che sei al telefono con me.
Sono alla stazione di polizia.
Sono... sono in arresto e potrei... potrei aver bisogno che tu mi paghi la cauzione.
Non dirlo a Malachy. Jake, Malachy non deve saperlo.
- Che gli succede? - Solo Dio lo sa.
Ti chiamerò, prima o poi.
Grazie, agente.
Non c'è bisogno di continuare. Ci dà un minuto?
Olio di hashish?
Per il glaucoma.
Me l'ha prescritto il dottore.
Sì, fammi indovinare. Il tuo dottore ha come ufficio un furgoncino dietro un'autofficina?
- Dai Leslie, non sono una spacciatrice. - No, immagino di no.
Ma non importa cosa credi...
le droghe sono ancora illegali, Rose.
Sì, è vero.
Devo vedere Bennett, è depressa.
Perché è depressa?
Non lo so, magari perché il suo partner è uno stronzo che emana un terribile odore.
Voi due, fuori. Ora.
Ho di meglio da fare che aiutare uno stronzo ingrato.
Ignoralo, io faccio in quel modo.
Mi spiace Mal, ma hai un figlio irrispettoso e non vi aiuterò. Fuori.
Bel lavoro. Bene.
Ehi, Erin.
- Sta bene? - Bert non aveva parenti prossimi,
solo me, quindi mi hanno chiamata per rispondere ad alcune domande.
Non posso credere che sia successo davvero.
Povero Bert. Prima... prima Carl e ora questo.
Chi pensa...
Io... io... io...
torno subito.
Chi crede sia stato veramente?
Bert mi ha detto che avrebbe incontrato Olive.
- E' stata l'ultima persona a vederlo vivo. - Davvero?
Lei e Bert erano, beh... la gente spettegolava.
Mi scusi, io...
mi scusi.
Allora, per essere diretti, quando ti è stato diagnosticato il glaucoma?
Ciao, Leslie. Ascolta, stai incriminando Rose?
Perché se fosse così, pagherei la cauzione e poi potremmo andarcene.
Scusami?
Sto solo dicendo che so di non essere il suo avvocato e quant'altro,
ma, cioè, se non la stai incriminando...
Per il mio glaucoma, ricordi?
- Merda. - Vattene.
- Vattene! - Sto andando.
- Vieni? - Sì.
Qualcosa non va? Che fai?
No, sto solo guardando le tendine. Pensavo di prenderle per l'ufficio,
- che ne pensi? - Muoviti.
Ti avverto, Jake, non darmi sui nervi oggi.
- Perché dovrei... perché dovrei... perché? - Ehi, dov'è Malachy?
E' appena uscito da quella porta,
- hai trovato l'olio di hashish, suppongo? - Sì e questa, nella borsetta di Kathleen.
Perché Kathleen ha una pistola nella borsetta?
Non lo so, ma non dire niente a Malachy fino a che non parlo con Kathleen.
Ehi! Stupido, vieni?
Sì, sì, sì, sì. Un minuto e arrivo.
Ci vediamo dopo.
Figliolo, mi stai facendo innervosire.
Non sopporto di essere fissato.
Jake ha detto di non toglierti gli occhi di dosso
e non voglio deluderlo due volte in un solo giorno.
Sono un uomo di parola, Carl.
- Ciao. - Ehi, ciao, Tin... Tinny.
Ehi, come... come va?
Non fare lo stupido. Usciamo più tardi o cosa?
Sì, non vedo l'ora. Assolutamente sì, sicuramente,
ma potrei dover lavorare o qualcosa del genere.
Sì, beh, ci vediamo a casa, quindi...
- non fare tardi. - D'accordo, ciao.
Il mio amico ha una ragazza.
Non è niente di che.
- Carl. - Che c'è?
- Hai ucciso Bert? - No.
Sei sicuro? Ci hai detto che pensavi che lui e tua moglie fossero, lo sai...
- Fossi in te, mi fermerei lì. - Forza Carl, dobbiamo sapere.
Credi che Bert e Olive avessero una storia?
Beh, di sicuro è lui con tua moglie.
Così ci ha mentito, quando le abbiamo chiesto se l'avesse visto prima di essere ucciso.
Carl, tu sei piuttosto irritabile.
Cioè, uccideresti qualcuno per molto, molto meno.
Sì, sì, sì.
Sì.
Ma non avevo prove...
non abbastanza per ucciderlo.
Vorrei essere davvero morto.
Carl...
ora andiamo a casa tua, parliamo con Olive, chiariamo le cose,
ma, Carl, tu devi restare qui.
Papà?
Con tutto il rispetto, ma...
pensi davvero che Des riesca a tenere a bada Carl?
Jake ha detto di stare nel furgone e lontano da lui.
Perché se qualcuno ti vede vivo, Carl Maher...
poi la festa...
è finita.
- Questo viene da Jake. - Io ho detto: "Sì, capitano".
Lui risponde: "Basta chiamarmi così!" e io gli faccio: "Jakey...
mio caro Jakey...
basta con la rabbia".
- Davvero? - Sì.
- Gliel'hai detto? - Dopo che è uscito.
L'ho detto subito... subito dopo.
Vuoi accenderla tu?
Quella roba fa male al cervello, Carl.
Lo fa anche essere quasi morto.
Allora...
raccontami dei tuoi problemi con le donne.
Fidati...
ho un sacco di esperienza.
Davvero?
Che forza!
Crystal, sei fuori di testa!
Sì! Dammi...
- Che diavolo stai facendo? - Sono i miei soldi, Jake, vai via.
Ci vogliamo calmare qui?
Olive?
Le dobbiamo parlare.
Olive? Ora ti interessa lei?
Santo cielo!
Olive, che ne sa della morte di Bert?
- Bert era un amico. - Che genere di amico?
Non usare quel tono con me, so cosa significa.
Un uomo è morto, un amico, quindi sì, sono un po' sconvolta!
Toglimi le mani di dosso!
Okay, Olive, lei è stata l'ultima persona che ha visto Bert vivo.
No, invece. Non l'ho più visto dalla mattina in cui è arrivato con Erin.
- Guarda che ti colpisco! - Sicura che non fosse più tardi,
quando l'ha incontrato in ufficio?
Voi tutti dovreste lasciarmi in pace.
- Mi dai quel martello? - Dannazione, Jake!
Ho il diritto di sapere cosa c'è qui.
Stai lontano da me!
Sono l'erede, è scritto nel testamento!
Le foto del matrimonio di Carl e Olive?
E video porno?
E basta!
Non ci sono soldi, niente!
Ecco!
Tranne questo.
Un biglietto aereo a nome di Carl Maher.
- Sta pensando di andarsene. - Visto?
L'avevo detto, uccide Bert e taglia la corda.
E ha i miei soldi!
Papà, lo so, non dire niente.
Allora, ci sono queste due donne...
donne perfette.
E gli piaccio davvero.
Hai provato...
a farle incontrare?
Potrebbe funzionare.
Solo che Tinny...
Tinny è troppo per me.
Sì, è fuori dalla mia portata,
le piaccio solo perché si annoia.
E... e io ho paura che mi spezzi il cuore.
Lo farà. Le donne lo fanno sempre.
Carl?
Che stavo dicendo?
Qualcosa del tipo farle...
baciare.
C'è qualcosa da mangiare qui?
Che cosa farei se fossi Jake?
- Jake! - Sì.
Lo adoro.
Adoro Jake.
- Dirò a Tinny che l'amo. - Pazienza.
E dirò a Chandra che non siamo fatti per stare insieme.
Ma c'è una f...
- Fiamma. - Fiamma! C'è una fiamma, sì!
C'è una fiamma tra di noi, non potevi esprimerti meglio, Carl.
Una fiamma.
- C'è una fiamma qui dentro. - Nel mio cuore anche per Tinny, sì!
Sì, c'è una fiamma. Sono confuso.
- Amico, c'è una fiamma nel furgone. - Beh...
Oddio! Oddio! Oddio!
Oddio, a fuoco! A fuoco, usciamo di qui!
Carl, come si apre il portellone? Non l'ho mai aperto prima d'ora!
Spingi. Spingi, ragazzo.
Pensi che Carl abbia finto tutto quanto?
Beh, credo che Carl sia pazzo, okay?
E' quello che so. Dobbiamo solo assicurarci
che non si faccia vedere e non attiri l'attenzione.
Des?
Ciao, Kathleen. Che bello vederti.
Rose, mi dispiace tantissimo, mi disp...
Vuoi spiegarmi cosa stavi facendo...
con una pistola in borsa?
E non dimentico di essere stata quasi arrestata per possesso di droga.
C'era un tizio che mi ha perseguitata per un po'.
Ho preso la pistola, ma non l'ho mai usata.
- L'ho presa nel caso mi facesse qualcosa. - Davvero?
Rose, non volevo che prendessi la mia borsa!
Ho provato a chiamare e a fare qualsiasi cosa possibile.
- Posso solo dire che mi dispiace. - Va bene.
Solo non portare più pistole in quella casa, hai capito?
Sì, ho capito.
E se hai olio di hashish, condividilo.
Prometto che righerò dritto d'ora in poi.
Okay.
Mi sbarazzerò di questa e credo che tu mi debba un drink.
D'accordo.
- Scusi? - Sì?
- Vodka, un sacco di vodka. - Okay.
Quel furgone costa un sacco di soldi.
E non parliamo del fatto che hai quasi ucciso Des.
- Des sta bene. - No, invece.
Per di più, vi ho assunti per scoprire...
chi sta cercando di uccidermi e ci stavano riuscendo sotto il vostro naso.
Oppure sei un fattone idiota, che ci ha distrutto il furgone!
75 mila, tesoro.
Vai, comprati un furgone.
- Offro io. - Ecco dove li tieni.
Dovresti dirlo a tua sorella e risparmiarle il disturbo.
Che cosa significa?
Sta perlustrando casa tua per trovare i soldi, Carl.
Che vi frega di lei, perché non fate il vostro lavoro?
Jake!
Mi sento strano.
Credo che Carl mi abbia drogato.
Muoio di fame, ma credo che le mie mani non entrino nel sacchetto di patatine.
Com'è possibile? Io...
non merito di stare così.
Des.
Hai mai pensato...
che forse nessuno voglia ucciderti?
Quindi avrei immaginato tutto?
Un modo interessante per uccidere Bert e svignartela pulito. Ma dimmi...
cosa ci fai con un biglietto aereo?
Piano B. Sarei scomparso se aveste scoperto che era Olive a cercare di uccidermi.
Va bene.
Ammettiamo che tu non abbia ucciso Bert. Credo che chiunque sia stato...
sia la stessa persona che ti dà la caccia.
Vado a cercare tra le cose di Bert, vediamo che riesco a trovare.
Io starò con Cheech e Chong per assicurarmi che non brucino anche l'ufficio.
- Des? - Che?
Che succede?
- Stai calmo. - Va bene.
- Controlla i video della sicurezza di Carl. - Ma Jake, le mie mani...
Bert, avevi ripreso a bere.
"Sentite condoglianze. Erin e Bert."
Okay, è ora che mi dica la verità.
Se aveva una relazione con Bert e Carl lo scopre...
ucciderà lei e se stesso.
Carl è morto.
Sì, lo so, intendevo che...
se fosse vivo, sarebbe capace di uccidere lei e se stesso.
E io non l'avrei mai tradito, lo amavo.
Olive, ascolti.
So che ha incontrato Bert, appena prima che morisse.
Okay.
L'ho incontrato, ma solo per digli di farsi da parte.
Mi tormentava perché gli vendessi la mia parte dell'attività.
E perché non l'ha venduta e basta?
Perché c'era qualcosa di strano.
Stava perdendo tutti quei soldi, perché l'avrebbe voluta?
Allora ho controllato.
Guardi qua.
Bert mentiva. L'azienda stava facendo una fortuna e lo stava nascondendo a...
Carl.
Accidenti.
Vorrei soltanto poter vedere Carl un'ultima volta.
Volevo solo che fosse felice e al sicuro.
Carl...
tu hai qualcosa che in pochi hanno.
Cosa?
Una seconda chance per fare la cosa giusta.
Te lo dice uno che è stato a un passo dalla morte come te.
Non mi piace quello che sento.
Intendo dire che qualunque cosa accada tra te e Olive...
devi andare avanti con la tua vita, con o senza di lei.
Io amo Olive.
L'attività, i soldi e tutto il resto...
non significano nulla senza di lei.
E se ora scopro che c'era lei dietro questa storia...
tanto vale restare morto.
La buona notizia è che la tua azienda vale una fortuna.
Quella cattiva è che Bert ti ha derubato per anni...
e ha falsificato i documenti.
Come l'hai avuto questo?
Me lo ha dato Olive.
Cosa?
Ha scoperto che Bert ti stava derubando.
Suppongo sia ora di resuscitare, giusto?
Devo andare da mia moglie.
Avanti, andiamo a cercare mia moglie.
Andiamo! Si va.
Aspettate un momento.
C'è qualcosa che non mi quadra. - Parla piano o la spaventerai a morte.
Olive, sono Jake. Jake Doyle.
Jake, Malachy, che ci fate qui?
Che ci fai tu qui?
Abbiamo ricevuto una telefonata. Olive è scomparsa.
Mia moglie è scomparsa? Dov'è?
Carl Maher?
Cosa succede?
Fingere la propria morte è un reato grave, signor Maher. E voi siete complici.
Non m'importa di me. Può sbattermi dentro se vuole.
Ma se mia moglie è scomparsa, deve trovarla.
Magari ha iniziato una nuova vita, dopo aver ucciso Bert Antle.
Lei parla troppo!
Visto che ha deciso di fingersi morto, ha perso ogni credibilità.
Carl pensa che qualcuno stia cercando di ucciderlo.
Ha finto che ci fossero riusciti
in attesa che noi scoprissimo chi è che voleva farlo fuori.
E chi è?
Non l'abbiamo ancora capito.
Bene. Una brillante strategia, dunque.
Ma chiunque sia, potrebbe aver preso Olive.
Esatto, è in pericolo.
Ho detto che ce ne occuperemo.
Sergente, lo giuro sulla Bibbia, loro due non c'entrano nulla.
Gli permetta di cercare mia moglie, per favore.
Okay. Fuori dai piedi.
Subito!
Ragazzi, trovate Olive e fate in modo che sia viva.
Ditele che mi dispiace e che la amo.
E' ora di andare.
Andiamo.
Ehi, Erin.
Perché lo ha fatto? Fingersi morto? E' orribile.
Stava cercando di scoprire chi ha provato a ucciderlo.
Sono contenta che sia vivo. Non vedo l'ora di rivederlo.
Ehi! Hood! Hood.
Come va? Senti, scusa se ti disturbo.
Vorremmo vedere il rapporto dell'esame tossicologico di Bert Antle.
E io vorrei i capelli, ma non è possibile.
E' un'emergenza, Dan.
Solo perché sei tu. E' stato avvelenato.
Uno strano mix di narcotici. Lo ha steso come un elefante.
Grazie mille, Hood.
Crystal Maher era piuttosto abile con quella siringa.
Andiamo.
Vai in vacanza? Per tua informazione, gli alberghi sono arredati.
Mi prendo solo la mia eredità.
Tu lo sai che è vivo, vero?
Lo sanno tutti, grazie a voi due.
Devo andare via, prima che i poliziotti mi ritengano sua complice.
O un'assassina.
- Cosa? - Bert è stato avvelenato.
Papà, chi conosciamo noi che veste di blu e ama fare la farmacista?
Ci hai narcotizzato bene.
Cosa? Non crederete che...
Io non ho ucciso nessuno. Per ora.
Ma se provate a seguirmi, le cose potrebbero cambiare.
E adesso?
Yo, Jake, capitano. Credo di aver trovato qualcosa.
Cosa?
Carl Maher è stato rilasciato su cauzione.
Okay. Sei riuscito ad accedere alle telecamere di sicurezza di Carl?
Ho avuto accesso al filmato di sicurezza.
E allora?
Quella Erin si trova nel bunker di Carl...
insieme a lui.
Bene.
Aspetta, no. C'è Olive con loro e sono legati.
- Cosa c'è? - Dobbiamo andare.
Non volevo che accadesse questo. Le cose mi sono sfuggite di mano.
Erin, tesoro, lasciala andare, okay?
Puoi fare di me quello che vuoi.
No. Ce ne andremo di qua insieme.
Non lascerò andare nessuno dei due.
Perché lo stai facendo?
Andava tutto bene finché pensavamo che fossi morto, Carl.
Stavi per vendere tutto a Bert e a me.
Quindi non hai cercato di uccidere Carl?
No. Io non c'entro nulla.
Allora perché adesso vuoi uccidermi?
Olive ha scoperto che io e Bert...
ti stavamo derubando.
Ma perché hai ucciso Bert?
Non volevo. Il veleno era destinato a te.
Era in quella bottiglia di scotch. Tu bevi come... come una spugna!
- E Bert aveva smesso di bere. - Sei più incasinata di me.
Ehi. Calma.
Permesso?
Carl.
Serve un'autoambulanza.
Erin sta bene. La trasferiscono nell'ospedale del carcere.
Quindi Crystal mi ha derubato e poi è sparita?
Sì. Non abbiamo idea di dove sia ora.
Tornerà.
Sotto sotto è una persona dolce.
Oh sì, una bambolina.
Veniamo a noi. Suppongo di dovervi i vostri soldi, vero?
Io non mi fido delle banche e di tutti quegli alti e bassi del mercato.
Che diavolo fai?
Vuoi essere pagato o no?
Carl, che succede?
Niente.
Okay, tesoro. Non hai mai scoperto chi voleva uccidermi.
Nessuno di voi c'è riuscito.
Okay.
Dovete tutti vedere questo. Allora, sono andato indietro di tre settimane,
all'ultima volta che Carl ha fatto immersioni e ho trovato questo.
Visto?
Io non ricordo nulla di tutto questo.
Hai rotto tu il manometro.
Carl, eri di nuovo fatto?
Tesoro, ti ho detto che non uso droghe.
Perciò l'intossicazione da monossido di carbonio e i gatti,
è stato tutto opera tua. Carl. Carl.
Devi smetterla con l'erba.
Cioè, Carl non fuma erba.
Chandra. Tu qui?
Mi ha fatto entrare Rose. Una donna deliziosa.
Già. Credo di avere un debole per lei.
Cioè, non in quel senso, niente di sessuale o cose simili. Che c'è?
- Tutto bene? - Sì.
Des, sento che ti stai allontanando,
perciò credo che dovremmo finirla qui prima di spingerci troppo oltre.
Ops, scusate.
Ciao! Ciao, Tinny!
Scusa, lei è... Chandra!
Chandra, la mia amica quasi dottore.
Des, è tutto a posto.
Ci siamo conosciute. Più o meno.
Sono Tinny. La sorella surrogata di Des.
Chandra. Piacere, di nuovo.
- Vi lascio soli. - Okay.
Sembra gentile.
Già. E' fantastica.
E' fantastica.
www.subsfactory.it